1
00:00:10,875 --> 00:00:12,207
Jag kommer att göra allt som krävs för att vara säker
2
00:00:12,208 --> 00:00:15,207
de människor jag älskar,
det är du och det är Janey,
3
00:00:15,208 --> 00:00:18,957
gå in i ett speciellt valv för ledningen.
4
00:00:20,625 --> 00:00:23,790
En kärnvapenhändelse skulle vara en tragedi.
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Men också en möjlighet.
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
För att krig, ja...
7
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
krig förändras aldrig.
8
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
Din fru åker till Vegas nästa vecka
9
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
för att sälja Cold Fusion till Robert House.
10
00:00:42,833 --> 00:00:46,707
Hur skulle du vilja glömma
allt du någonsin har känt.
11
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
Snälla, ja.
12
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Låt oss börja.
13
00:00:51,875 --> 00:00:53,999
Steph, om du inte hjälper oss,
14
00:00:54,000 --> 00:00:57,624
det kommer inte att finnas en Vault 33 längre.
15
00:00:57,625 --> 00:01:01,333
När du sa "experimentera" till Betty,
vad pratade du om?
16
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Övervakare.
17
00:01:05,875 --> 00:01:10,457
Vi kan inte slösa med resurser
på din lilla klubb just nu.
18
00:01:10,458 --> 00:01:13,374
Jag ska få er att veta, min lilla grupp
ökar i antal varje vecka.
19
00:01:13,375 --> 00:01:16,291
- Du är en snackklubb.
- Du tar inte det här ifrån mig.
20
00:01:17,291 --> 00:01:19,499
Jag har sett hur det är där ute.
21
00:01:19,500 --> 00:01:20,749
Jag försöker bara göra det bättre.
22
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Det kunde inte ha varit illa där ute.
Du träffade den där tjejen.
23
00:01:22,875 --> 00:01:25,374
Och hon kanske fortfarande är där ute.
24
00:01:25,375 --> 00:01:27,750
Få det så långt bort härifrån som du kan.
25
00:01:30,041 --> 00:01:31,749
Jag letar efter någon.
26
00:01:31,750 --> 00:01:33,415
Vad tänker du göra med honom
när hittar du honom?
27
00:01:37,208 --> 00:01:39,415
Du råkar inte ha några flaskor, eller hur?
28
00:01:39,416 --> 00:01:41,458
– Jag heter Roger.
- Du vänder.
29
00:01:48,541 --> 00:01:49,915
Hej!
30
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
Jag skickades hit av din far.
31
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
Mr MacLean vakar över
denna herres fru och dotter.
32
00:02:01,666 --> 00:02:04,082
Det var vi faktiskt
börjar komma överens.
33
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
Vi måste prata.
34
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Min lilla sockerbomb.
35
00:02:48,416 --> 00:02:50,665
...försäljning i södra Kalifornien.
36
00:02:50,666 --> 00:02:52,457
Vi kommer att öka vår närvaro på anslagstavlor
37
00:02:52,458 --> 00:02:56,040
vilket betyder att vi måste göra
några estetiska val.
38
00:02:56,041 --> 00:02:58,457
Så i verkligheten,
39
00:02:58,458 --> 00:03:03,040
detta är vad en fem-megaton explosion
kommer att se ut över Los Angeles.
40
00:03:03,041 --> 00:03:06,749
Marknadsföring tror att en explosion på tio megaton
kommer att se bättre ut för skyltarna.
41
00:03:06,750 --> 00:03:08,874
Mm, men det kommer inte att bli en tio megaton explosion.
42
00:03:08,875 --> 00:03:12,374
Det kommer att bli flera femmegatonsprängningar.
43
00:03:12,375 --> 00:03:15,415
Självklart kommer det att bli det
flera explosioner för Los Angeles,
44
00:03:15,416 --> 00:03:19,332
men vårt designteam
tycker att det kommer att se för fullt ut.
45
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
- Mm.
- Ser du?
46
00:03:20,625 --> 00:03:22,540
Bara en kakofoni av puffmoln.
47
00:03:22,541 --> 00:03:23,832
Mm.
48
00:03:23,833 --> 00:03:25,207
- Titta på det nu.
- Mm-mm-mm.
49
00:03:28,500 --> 00:03:32,165
De dåliga nyheterna är våra vattenflis
har en misslyckandefrekvens på 30 %.
50
00:03:32,166 --> 00:03:35,833
Den goda nyheten är att vi vet
vilka misslyckas före installationen.
51
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Så vi får välja
som får ont om vatten.
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Några, eh, preferenser?
53
00:03:48,458 --> 00:03:53,124
Vårt interna system för tidig varning
ger oss minst 30 minuter
54
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
från meddelande till tändning
i centrala Los Angeles.
55
00:03:57,458 --> 00:04:00,082
Du vet, vi skulle vara galna om vi inte skulle göra det
erbjuda specialiserade motorvägsbanor
56
00:04:00,083 --> 00:04:02,124
för våra premiumkunder.
57
00:04:02,125 --> 00:04:03,999
Jag menar, det är bara pengar
på bordet precis där.
58
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
Hej där.
59
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Jag frågade Betty om jag kunde
ta anteckningar om detta.
60
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Hon sa ja.
61
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
Så...
62
00:04:34,708 --> 00:04:35,790
här är den.
63
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo presenterar den automatiserade mannen.
64
00:04:45,583 --> 00:04:48,999
Har lagt ner mycket tid på att försöka göra
mina maskiner mer verklighetstrogna,
65
00:04:49,000 --> 00:04:52,290
men hej,
fungerar tvärtom också.
66
00:05:00,166 --> 00:05:03,374
Mr. House, Vault-Tec och RobCo
67
00:05:03,375 --> 00:05:08,790
har alltid haft ett speciellt arrangemang.
68
00:05:08,791 --> 00:05:11,832
Du har flera valv
att göra som du vill.
69
00:05:11,833 --> 00:05:14,415
Om det här är forskningen du vill ha
att förfölja i valven, du--
70
00:05:14,416 --> 00:05:16,083
Du måste ha missat telegrammet.
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
Du betalar mig för det här.
72
00:05:20,291 --> 00:05:22,790
I utbyte får jag Cold Fusion
73
00:05:22,791 --> 00:05:25,625
för att driva mitt lilla projekt i Vegas.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Och vad är det för projekt?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
Kan vara över din lönegrad.
76
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Du kommer att få reda på det
efter att bomberna faller, antar jag.
77
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
Kom igen, kom igen. Knulla.
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
Äh, lite hjälp? Lite hjälp?
79
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Jävel.
80
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Dogmeat. Hämta mig den där väskan.
81
00:07:11,666 --> 00:07:12,749
Kom igen.
82
00:07:12,750 --> 00:07:14,416
Fortsätt nu.
83
00:07:15,750 --> 00:07:17,374
Jag, jag behöver mina flaskor.
84
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Nej.
85
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
Jag behöver inte den jävla hatten.
86
00:07:24,208 --> 00:07:26,165
Jag behöver den där väskan.
87
00:07:35,083 --> 00:07:37,165
Din dumma jävla hund!
88
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
Inte idag.
89
00:08:04,833 --> 00:08:07,541
Igår kväll tänkte jag
om när jag friade till dig.
90
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.
91
00:08:13,583 --> 00:08:15,291
Vi gick ut till det...
92
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- romantisk punkt.
93
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
Stenarna var alla täckta
i måsskit.
94
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
Jag kommer aldrig att glömma ljudet det gjorde
när jag tog ett knä.
95
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Du vet, grejen
som jag-jag inte kan lista ut...
96
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
var du ett monster då?
97
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
Eller blev du det senare?
98
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
Ursäkta mig?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"Krig förändras aldrig."
100
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Jag vet vad du planerar att göra, Barb.
101
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
- Morgon.
102
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
Vacker dag, eller hur?
103
00:11:00,000 --> 00:11:01,499
Snälla, efter dig.
104
00:11:01,500 --> 00:11:03,415
Åh, kom igen. Jag insisterar på att du går.
105
00:11:03,416 --> 00:11:05,541
- Åh, nej, nej, nej.
- Snälla, efter dig.
106
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
Kaffe?
107
00:11:37,916 --> 00:11:39,874
Jag avslutade en sats till.
108
00:11:39,875 --> 00:11:42,082
- Varsågod, Shelley.
- Fantastiskt.
109
00:11:42,083 --> 00:11:43,624
Låt mig ta dem ur vägen.
110
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
Vi fick aldrig diskutera Allt tyst, eller hur?
111
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
Jag antar att vi väntade
till efter bröllopet.
112
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Rätt?
113
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Slutet, det var en humdinger, va?
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
Jag avslutade det inte.
115
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Det är okej.
116
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Du har varit upptagen.
117
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
Vad tyckte du
om de delar du läste?
118
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
Jag tyckte att det var väldigt upprörande.
119
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Kan inte hålla med dig där.
120
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
Vilken aspekt gjorde dig mest upprörd?
121
00:13:54,541 --> 00:13:58,665
För mig är det mest oroande
var det alla
122
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
verkade slåss om ingenting.
123
00:14:01,666 --> 00:14:04,790
Fransmännen och tyskarna, vad var
skillnaden mellan dem, verkligen?
124
00:14:04,791 --> 00:14:06,500
Jag menar, annat än uniformerna?
125
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Jag såg samma sak på ytan.
126
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
Människor som slåss om mest
småsaker, som kapsyler.
127
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
Var det det du såg när du var där?
128
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
Men, du vet, vissa saker
ändra bara aldrig.
129
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
Folk vill bara döda varandra,
gör de inte?
130
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
Jag tror att det är det enda sättet
för att människor ska känna sig trygga.
131
00:14:41,500 --> 00:14:44,332
Det är ironiskt.
För att känna oss trygga måste vi skada människor.
132
00:14:44,333 --> 00:14:46,416
Till och med döda dem, för att--
133
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
Det är galet...
134
00:14:53,583 --> 00:14:55,540
krigsinstinkten, hm?
135
00:14:55,541 --> 00:14:58,833
Jag tar dig tillbaka
till Vault 33 för att möta rättvisa.
136
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
För att ha mördat invånarna i Shady Sands.
137
00:15:03,750 --> 00:15:05,999
Du har rätt att vara tyst
fram till valvrådet
138
00:15:06,000 --> 00:15:08,166
ger dig en juridisk rådgivare.
139
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
För en sekund där tänkte jag
ödemarken hade förändrat dig.
140
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Om du vill göra detta officiellt,
du borde använda...
141
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
dessa handbojor.
142
00:15:38,750 --> 00:15:39,915
Vad gör du?
143
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
- Att kapitulera.
144
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Varför?
145
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Jag gjorde vad jag gjorde för att skydda dig.
146
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Men det kanske kom till ett för högt pris.
147
00:15:58,458 --> 00:16:01,624
Och det kommer en tid i en mans liv
när han måste ta ansvar
148
00:16:01,625 --> 00:16:04,083
för vad han har gjort,
och för mig har den tiden kommit.
149
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Du har kommit, Sugarbomb.
150
00:16:13,583 --> 00:16:17,707
Men snälla, låt mig bara berätta
vad jag har gjort här.
151
00:16:17,708 --> 00:16:20,582
- Nej. Vi åker.
- Ge mig bara en chans.
152
00:16:20,583 --> 00:16:23,124
Jag tror att du kommer att kalla vad
Jag har gjort förlösande.
153
00:16:23,125 --> 00:16:25,665
Du menar
hjärntvätta dessa människor?
154
00:16:25,666 --> 00:16:27,332
Jag skulle inte kalla det hjärntvätt.
155
00:16:27,333 --> 00:16:29,790
Det är en mycket sofistikerad process
156
00:16:29,791 --> 00:16:32,541
- och vi har haft fantastiska resultat--
- Jag bryr mig inte! Låt oss gå.
157
00:16:33,916 --> 00:16:36,374
Du vet hur jag blir
med alla mina små projekt.
158
00:16:36,375 --> 00:16:38,957
Kommer du ihåg fältet...
159
00:16:38,958 --> 00:16:42,290
med potatisbatterierna
när du var fem?
160
00:16:42,291 --> 00:16:44,915
Och du hade en liten ficklampa,
och du skulle springa runt
161
00:16:44,916 --> 00:16:47,540
ladda batterierna
med din lilla röda ficklampa,
162
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
kommer du ihåg det?
163
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Låt oss gå.
164
00:17:01,750 --> 00:17:04,124
- Åh, kom igen.
165
00:17:11,000 --> 00:17:12,957
Är du säker på att vi måste lämna det?
166
00:17:12,958 --> 00:17:14,791
De har spårare i dessa saker.
167
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
De kommer för det.
168
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Den rustningen är mer problem än den är värd.
169
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Jösses.
170
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Du vet, om det inte är en helig kvarleva,
Jag vet inte vad det är.
171
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
Vi måste sälja den, va?
172
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
Wh... Nej.
173
00:17:43,833 --> 00:17:45,957
- Va.
– Absolut inte.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
Varför... vi säljer det inte.
175
00:17:49,333 --> 00:17:52,915
Ja, rätt, visst.
Kommer inte sälja den, sälj den.
176
00:17:52,916 --> 00:17:55,957
Vi skulle, du vet... hitta en köpare
177
00:17:55,958 --> 00:17:58,999
och typ, du vet,
du sätter... sätter ut känselrör.
178
00:17:59,000 --> 00:18:01,040
- Vi bara... vi gör en handel.
- Nej.
179
00:18:01,041 --> 00:18:03,415
- Handel?
- Nej, vi ger inte bort det, okej?
180
00:18:03,416 --> 00:18:05,540
En handel, det är inte...
en handel, får du något.
181
00:18:05,541 --> 00:18:06,791
Absolut inte.
182
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
Vi måste definitivt sälja den.
183
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
Jag sa till dig.
Vi ger det till rätt person.
184
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
En bra person.
185
00:18:20,458 --> 00:18:22,540
Nämn en bra person, seriöst.
186
00:18:22,541 --> 00:18:24,166
Den där tjejen jag träffade.
187
00:18:25,500 --> 00:18:27,749
- Vault Dweller.
- Ja.
188
00:18:27,750 --> 00:18:30,332
Ja, du vet,
eh, jag skulle också vara en bra person
189
00:18:30,333 --> 00:18:33,332
om jag växte upp på toppen av ett berg av mat,
och förnödenheter,
190
00:18:33,333 --> 00:18:35,666
i något mysigt litet ogenomträngligt hem.
191
00:18:36,750 --> 00:18:38,290
Skulle inte se ut så här, det är säkert.
192
00:18:38,291 --> 00:18:40,665
Skulle inte behöva stjäla och sticka,
193
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
och fib hela jävla tiden
bara för att klara sig.
194
00:18:44,666 --> 00:18:47,999
Men om vi säljer den, gissa vad?
Då blir vi rika.
195
00:18:48,000 --> 00:18:51,083
Och då har vi möjlighet att vara ett
av de goda människorna du pratar om.
196
00:18:54,875 --> 00:18:56,165
För jag har sett mycket saker.
197
00:18:56,166 --> 00:18:59,458
Du vet, typ galna saker.
198
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
Men "bra människor"?
199
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Nej.
200
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
Var föddes du på nytt, Thaddeus?
201
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Äh, Boneyard.
202
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
På Shithole-sidan av Boneyard.
203
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Jag antar att jag är den lyckliga.
Kom hit från Shady Sands.
204
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Jag minns bra människor.
205
00:19:31,750 --> 00:19:33,790
Tja, om du är den lyckliga,
då är vi båda skruvade.
206
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
- Inget illa.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,957
Mitt... mitt namn...
208
00:20:08,958 --> 00:20:11,375
Jag heter... Cooper.
209
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Jag heter Cooper.
210
00:20:17,541 --> 00:20:18,832
Cooper Howard.
211
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
Jag har en dau... en dotter.
212
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
Jag har en dotter.
213
00:20:36,083 --> 00:20:37,999
Hennes-hennes-hennes namn...
214
00:20:38,000 --> 00:20:41,291
är Ja... är Janey Howard.
215
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Janey...
216
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.
217
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Hon lever.
218
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Hon är en... hon lever.
219
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Min dotter lever.
220
00:22:35,916 --> 00:22:38,957
Inavelsstödgruppen
har maxkapacitet.
221
00:22:38,958 --> 00:22:44,208
Så jag är ledsen, men trippelkusiner
klipper det inte längre.
222
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
Vi ses.
223
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
Ja, det är bara något
som jag har lärt mig, men.
224
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Gå för Twizzlers, ja.
225
00:24:36,958 --> 00:24:37,957
I alla fall.
226
00:24:40,333 --> 00:24:42,374
På order av tillsyningsmannen Betty Pearson,
227
00:24:42,375 --> 00:24:43,915
snacksbudgeten för produkterna
228
00:24:43,916 --> 00:24:46,207
av Inavelsstödgruppen
har upphävts.
229
00:24:46,208 --> 00:24:49,332
– Och Inavelsstödsgruppen
230
00:24:49,333 --> 00:24:50,790
har upplösts.
231
00:24:52,916 --> 00:24:55,250
Lugna. Lugna er alla.
232
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Jag vill prata med Betty.
233
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Du har ignorerat mina förfrågningar
att sitta ner med dig, gömma sig för mig.
234
00:25:10,875 --> 00:25:13,249
Jag är ledsen att det behövde komma till detta.
235
00:25:13,250 --> 00:25:15,958
- Men för det här valvets bästa--
- Vet du vad, okej.
236
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
Du kan lösa upp
inavelsstödgruppen.
237
00:25:21,500 --> 00:25:23,290
Men du kan inte ta bort vår snacksbudget.
238
00:25:25,625 --> 00:25:28,707
- På mitt kontor nu.
- Nej.
239
00:25:28,708 --> 00:25:31,707
Vi kan ha den här konversationen här.
240
00:25:31,708 --> 00:25:33,832
Vi har slut på vatten,
241
00:25:33,833 --> 00:25:36,124
och du matar folk med salta snacks.
242
00:25:36,125 --> 00:25:38,165
Vi ger folket vad de vill ha!
243
00:25:38,166 --> 00:25:40,457
Mm-hmm. Exakt.
244
00:25:40,458 --> 00:25:44,625
Vi jobbar väldigt hårt
på att lösa vattenfrågan.
245
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Det vi behöver är tid.
246
00:25:47,916 --> 00:25:52,207
Och jag är ledsen,
men du får inga extra ransoner
247
00:25:52,208 --> 00:25:54,207
på grund av vilka dina föräldrar var.
248
00:25:54,208 --> 00:25:56,415
Egentligen är detta fortfarande Amerika
249
00:25:56,416 --> 00:25:58,124
så ja, det gör du.
250
00:25:59,291 --> 00:26:02,082
Vi är alla här nere
på grund av vilka våra föräldrar var.
251
00:26:02,083 --> 00:26:04,250
- Ja, det stämmer.
– Och vilka deras föräldrar var.
252
00:26:04,916 --> 00:26:07,582
Våra förfäder satte sig själva först.
253
00:26:07,583 --> 00:26:10,999
Och vet du vad?
Det löste sig för dem.
254
00:26:11,000 --> 00:26:12,541
Och för oss.
255
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Jag skäms inte för det längre.
256
00:26:18,750 --> 00:26:20,874
- Jag förstår.
- Jag tror inte att du gör det, Betty.
257
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Du kommer från Vault 31.
258
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Jag vet.
259
00:26:27,833 --> 00:26:29,290
Jag vet att saker är annorlunda där.
260
00:26:29,291 --> 00:26:33,290
Ni 31ers är bara plommon olika på något sätt.
261
00:26:33,291 --> 00:26:35,665
Snälla, lyssna på mig.
262
00:26:35,666 --> 00:26:37,290
Under vivelsvälten--
263
00:26:37,291 --> 00:26:40,499
Vi vill inte höra
om Weevil Hungersnöden längre!
264
00:26:41,666 --> 00:26:45,999
Det känns bra att höra någon
säg det till slut högt.
265
00:26:47,791 --> 00:26:50,250
- Jag förstår.
- Hm!
266
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
Låt oss gå, Reg!
267
00:26:56,250 --> 00:26:59,124
- Ja, Reg!
268
00:26:59,125 --> 00:27:01,250
- Du visade henne!
- Mm-hm. Mm-hm.
269
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Irv, har du sett Woody?
270
00:27:15,916 --> 00:27:18,124
Nej va?
271
00:27:18,125 --> 00:27:19,457
Hej, hur är det med Woody?
272
00:27:19,458 --> 00:27:21,416
Det var meningen att jag skulle spela dam
i morse.
273
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
Vill du veta sanningen?
274
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Ja. Sanningen, tack.
275
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Jag gillar inte ens pjäser.
276
00:27:42,083 --> 00:27:44,457
Jag spelar bara för att det verkar
för att göra Woody glad.
277
00:27:44,458 --> 00:27:46,749
Men vem vill inte göra Woody glad?
278
00:27:46,750 --> 00:27:48,332
Han är en så bra kille!
279
00:27:48,333 --> 00:27:50,999
Om Woody är försvunnen,
vi borde ta upp det med tillsyningsmannen.
280
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
Lycka till med det.
281
00:27:54,541 --> 00:27:56,040
Förlåt, Chet.
282
00:27:56,041 --> 00:27:57,832
Jag vet att hon är din fru,
men ibland kan hon--
283
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
Ursäkta mig, Davey.
284
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
Hon är inte min fru.
285
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Jag är ledsen. Fästmö.
286
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Jag såg affischen. Grattis.
287
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Finns det en affisch?
288
00:29:31,625 --> 00:29:32,957
Uran.
289
00:29:32,958 --> 00:29:36,541
Dåligt för dem... bra för dig.
290
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
Åh, fan.
291
00:29:51,750 --> 00:29:56,082
Det kommer ett krig.
Och vi behöver dig frisk.
292
00:30:06,791 --> 00:30:08,290
Var stilla.
293
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
Du saktar ner läkningen.
294
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
De kallar oss styggelser.
295
00:30:19,416 --> 00:30:22,040
Men de skapade vår sort.
296
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Vår sort?
297
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
Jag tror att du och jag blev annorlunda
jävla fel, min vän.
298
00:30:33,541 --> 00:30:37,082
Ghouls. Mutanter. Vi är släkt.
299
00:30:37,083 --> 00:30:39,666
Och vi borde enas
mot vår gemensamma fiende.
300
00:30:40,291 --> 00:30:44,124
De drev oss till punkten av utrotning
och glömde att vi någonsin funnits.
301
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
Men vi glömde dem inte.
302
00:30:51,666 --> 00:30:53,707
Människorna som satte igång allt detta.
303
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
Enklaven.
304
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
Jag har ödelagt i 200 år.
305
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Vad det än är jag måste göra så gör jag det ensam.
306
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Äh-ha.
307
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
Och hur fungerar det för dig?
308
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
Jag har hållit mig vid liv för en gång...
309
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
anledning.
310
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
För att hitta min familj.
311
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Tja, då kommer du att behöva vänner.
312
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Men om du inte vill gå med i vår typ...
313
00:31:46,875 --> 00:31:48,582
...då kan du inte veta var vi bor.
314
00:31:48,583 --> 00:31:50,540
Nej. Nej.
315
00:31:56,041 --> 00:31:57,749
Gå inte ifrån mig, Coop.
316
00:31:57,750 --> 00:31:59,999
Jag vet mer än du vet, okej?
317
00:32:00,000 --> 00:32:02,707
Det finns över
12 000 kärnstridsspetsar satta--
318
00:32:02,708 --> 00:32:05,290
Jag är inte styrelseledamot. Jag är din man.
319
00:32:05,291 --> 00:32:06,582
- Gör inte--
- Jag bryr mig inte om
320
00:32:06,583 --> 00:32:08,165
din jävla statistik.
321
00:32:08,166 --> 00:32:11,665
Statistik? Det här handlar om Janey.
322
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Så...
323
00:32:13,958 --> 00:32:16,707
för vår dotter skulle du
döda miljontals människor.
324
00:32:16,708 --> 00:32:18,082
- Gör inte det.
- Miljarder människor.
325
00:32:18,083 --> 00:32:21,374
- Andra-andra mammor precis som du.
- Gör inte det, Coop, gör inte det.
326
00:32:21,375 --> 00:32:25,041
Andra döttrar precis som vår dotter!
327
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
Skulle inte du?
328
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
För Janey.
329
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
Skulle inte du?
330
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Det finns värre människor
där ute än jag, Coop.
331
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?
332
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
Vem kan vara värre än du?
333
00:33:12,750 --> 00:33:14,457
Inte mycket av en aptit.
334
00:33:14,458 --> 00:33:15,666
Betty...
335
00:33:16,750 --> 00:33:19,999
Jag vill att du ska ta mig
varje bit av information du kan
336
00:33:20,000 --> 00:33:23,040
om hur Cold Fusion-dioden
lagras hos Vault-Tec.
337
00:33:23,041 --> 00:33:25,666
- Åh.
- Hur är det säkrat?
338
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
Vem övervakar det? Allt.
339
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Är det en bra idé?
340
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Inget av detta är en bra idé.
341
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
Du är bara en mycket utbytbar
del i denna maskin.
342
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Jag är ledsen, vem är du?
343
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
Men om du glömmer din plats
i företaget...
344
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
du kommer att dö.
345
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
Och så kommer din familj att göra.
346
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
Detsamma kommer att hända mig
om jag inte kommunicerar detta meddelande.
347
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Vi är alla i samma båt.
348
00:34:35,708 --> 00:34:38,249
Och ingen av oss kan stoppa det.
Det vet du.
349
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
Du vaknar med att veta det.
350
00:34:42,833 --> 00:34:46,082
Ledarna för de flesta
mäktiga företag
351
00:34:46,083 --> 00:34:47,708
kommer att samlas här.
352
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Och när de gör det...
353
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
du berättar för dem...
354
00:34:54,958 --> 00:34:58,665
det enda sättet att garantera resultat är--
355
00:34:58,666 --> 00:35:00,958
Genom att själva släppa bomben.
356
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Vem hotade dig?
357
00:35:22,458 --> 00:35:24,040
Snälla, Coop.
358
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
Du behöver inte engagera dig
i något av detta.
359
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
Vem kontrollerar Vault-Tec?
360
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
jag vet inte.
361
00:35:38,625 --> 00:35:41,082
- Nåväl, låt oss ta reda på det.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
362
00:35:41,083 --> 00:35:43,790
Det här är inte en av dina filmer
med ett lyckligt slut.
363
00:35:43,791 --> 00:35:45,832
Det finns inget vi kan göra.
364
00:35:45,833 --> 00:35:48,499
Om det fanns så hade jag gjort det.
Jag försökte göra det.
365
00:35:48,500 --> 00:35:51,791
Den här affären går framåt
vare sig vi gillar det eller inte.
366
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Snälla, titta på mig.
367
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
Jag är din fru.
368
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Du känner mig.
369
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Du känner mig.
370
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
Det gör jag inte.
371
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
Jag känner dig inte, Barbara.
372
00:36:19,291 --> 00:36:20,540
Vart ska du?
373
00:36:20,541 --> 00:36:22,541
För att jävla göra något.
374
00:37:09,791 --> 00:37:12,665
Inget att oroa sig för, gott folk.
375
00:37:12,666 --> 00:37:16,290
Min dotter är här
att driva rättvisans sak.
376
00:37:16,291 --> 00:37:19,415
Och vi gillar rättvisa, eller hur?
377
00:37:19,416 --> 00:37:20,707
Ja.
378
00:37:20,708 --> 00:37:22,665
- Ah.
379
00:37:25,458 --> 00:37:26,999
Var hittade du dem alla?
380
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Åh, överallt.
381
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Så många människor behöver vår hjälp.
382
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Som Marjorie.
383
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Hej.
384
00:37:39,916 --> 00:37:42,832
Du brukade vara en slags mördare, eller hur?
385
00:37:42,833 --> 00:37:44,624
antar jag.
386
00:37:44,625 --> 00:37:48,207
Nu är hon en pennvässare,
och en jävligt bra sådan.
387
00:37:52,333 --> 00:37:55,457
Åh, Sherman och Gregory
var från motsatta stammar.
388
00:37:55,458 --> 00:37:58,790
Om de hade träffat varandra för en månad sedan,
de skulle ha dödat varandra.
389
00:37:58,791 --> 00:38:00,291
Och Rita.
390
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Hon brukade laga folk till legionen.
391
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Nu gör hon spårmix,
och, pojke, är det gott.
392
00:38:09,666 --> 00:38:11,082
- Du måste prova några.
- Mm.
393
00:38:11,083 --> 00:38:13,540
Åh, jag är, eh, jag är okej.
394
00:38:13,541 --> 00:38:15,415
Tack, Rita. Kom igen.
395
00:38:15,416 --> 00:38:17,458
Vi kommer härifrån.
396
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Äh-ha. Låt oss gå den här vägen.
397
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Ledningsförmån.
398
00:38:29,666 --> 00:38:31,540
När vi går,
vi lämnar alla dörrar öppna
399
00:38:31,541 --> 00:38:33,374
så de kan gå hem, förstår du?
400
00:38:33,375 --> 00:38:34,916
Du är chefen.
401
00:38:38,791 --> 00:38:40,665
Hej alla.
402
00:38:40,666 --> 00:38:42,874
Jag vill bara meddela dig
403
00:38:42,875 --> 00:38:45,874
att du är ledig nu, okej?
404
00:38:49,750 --> 00:38:52,040
Ni kan alla gå tillbaka till ytan nu.
405
00:38:52,041 --> 00:38:55,207
Eh, måste vi det?
406
00:38:55,208 --> 00:38:56,749
Det är farligt där ute.
407
00:38:56,750 --> 00:38:58,624
Jag håller med.
408
00:38:58,625 --> 00:39:02,915
Men min dotters moraliska kod kräver det.
409
00:39:02,916 --> 00:39:04,957
Men vi trivs här nere.
410
00:39:04,958 --> 00:39:07,000
- Okej.
411
00:39:08,125 --> 00:39:10,249
Berätta vad, du kan stanna här
så länge du vill,
412
00:39:10,250 --> 00:39:14,000
men när vi går,
vi ska öppna alla dörrar.
413
00:39:14,833 --> 00:39:15,915
Rätt?
414
00:39:19,083 --> 00:39:21,249
- Hej, chef!
415
00:39:21,250 --> 00:39:23,665
Förlåt att jag spårade ur konversationen.
416
00:39:23,666 --> 00:39:25,499
Bara för att flagga,
417
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
vad gör vi med dessa två hanar?
418
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Äh, de har inte fixats än.
419
00:39:33,291 --> 00:39:35,582
Ska jag bara gå vidare och göra det nu?
420
00:39:35,583 --> 00:39:37,457
Bra fråga.
421
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
Allt han behöver göra är att trycka på en knapp.
422
00:39:41,000 --> 00:39:43,874
- Nej.
- Okey-dokey, skicka iväg dem som de är.
423
00:39:43,875 --> 00:39:46,291
- Det är vad hon vill.
- Okej-dokey!
424
00:39:47,416 --> 00:39:48,957
Nej, vänta! Vänta, nej!
425
00:39:48,958 --> 00:39:50,290
NCR-värd!
426
00:39:58,000 --> 00:40:00,915
Det här är precis den sorten
av våld jag försöker förhindra.
427
00:40:00,916 --> 00:40:04,000
Jag önskar att vi alla bara kunde komma överens,
inte du, Sugarbomb?
428
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
Penna?
429
00:40:24,250 --> 00:40:27,040
Ahh!
430
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Nej. Gör det inte!
431
00:40:39,666 --> 00:40:40,957
Stoppa dem!
432
00:40:40,958 --> 00:40:43,249
Tryck på knappen, det är det enda sättet.
433
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
För helvete!
434
00:41:02,583 --> 00:41:05,458
Hej där, kompis. Är du okej?
435
00:41:07,375 --> 00:41:10,749
Det verkar jag ha
hamnade lite i trängseln.
436
00:41:10,750 --> 00:41:13,040
- Kan du hjälpa mig?
437
00:41:13,041 --> 00:41:14,415
Säker.
438
00:41:14,416 --> 00:41:16,749
- Vad gör du här?
439
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
Jösses.
440
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- Varför, tack.
- Visst, visst.
441
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
Låt oss hjälpa dig.
442
00:41:26,875 --> 00:41:28,124
Ser ut som det svider.
443
00:41:28,125 --> 00:41:29,583
- Ja.
- Ja.
444
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba yah.
445
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
Du behöver bara sitta ner en stund.
446
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
Okej.
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,249
Låt oss hitta dig...
448
00:42:02,250 --> 00:42:04,290
– Det här är trevligt.
- ...en bekväm stol.
449
00:42:04,291 --> 00:42:06,624
- Trevligt! Stor.
- Kom igen, nu kör vi.
450
00:42:06,625 --> 00:42:08,624
- Okej.
- Okej.
451
00:42:08,625 --> 00:42:10,583
Åh ja, det är bra. Tack.
452
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Åh, tack.
453
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
Wow.
454
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
Tack för att du fick mig, Coop.
455
00:42:31,750 --> 00:42:34,457
Du vet, av någon anledning,
Jag trodde inte att du gillade mig särskilt mycket.
456
00:42:37,500 --> 00:42:39,624
Jag hoppas att du gillar dem stark, cowboy.
457
00:42:39,625 --> 00:42:41,750
Åh, ja.
458
00:42:42,458 --> 00:42:43,874
Tack.
459
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
Vad är det här?
460
00:43:20,125 --> 00:43:22,374
Härva. Härva.
461
00:43:22,375 --> 00:43:23,874
Hej Hank. Hank, hej.
462
00:43:23,875 --> 00:43:25,332
- Hank, vad är det här?
- Va?
463
00:43:25,333 --> 00:43:27,750
- Hank!
464
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
Är det...
465
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Fan.
466
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Knulla.
467
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Hej!